"Shakespeare and the eurpoean Heritage: the legacy of Ángel-Luis Pujante" es el título del libro recientemente publicado por Editum, Servicio de publicaciones de la Universidad de Murcia, en homenaje a las investigaciones pioneras del académico español Ángel-Luis Pujante, profesor jubilado de la UMU, y su compromiso con la idea de un Shakespeare "extranjero", un Shakespeare que, con o sin su lengua, es capaz de significar muchas cosas diferentes para distintos colectivos lingüísticos y culturales.
En el volumen, que cuenta con Keith Gregor, Juan F. Cerdá, Laura Campillo y Clara Calvo como editores, se reúnen trabajos originales de algunos de los más destacados especialistas en este campo de estudio procedentes de diversos ámbitos europeos y también latinoamericanos. Los ensayos reflejan tanto la naturaleza diversa de la presencia de Shakespeare en diferentes contextos culturales como la variedad de enfoques empleados en la descripción de este fenómeno.
Tras un ensayo introductorio sobre Shakespeare y Europa que presenta un panorama del estatus de Shakespeare en relación con otras culturas del continente, incluyendo al Reino Unido, el volumen se divide en cuatro "campos" de interacción con la obra del dramaturgo: crítica y conmemoración, traducción, adaptación y ficcionalización, y teatro y representación. Aunque estos enfoques no agotan el número de posibles aproximaciones a la famosa obra de Shakespeare, sí que ofrecen una muestra de las ricas y variadas formas en que los académicos europeos la han abordado recientemente. Al hacerlo, contribuyen a sentar las bases de lo que Pujante y otros especialistas llevan identificando como un legado crítico verdaderamente europeo.
